1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Gledatelji kao što ste vi ovaj program moguć. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Podržite svoju lokalnu PBS postaju. 3 00:00:07,120 --> 00:00:07,840 [koraci se približavaju] [lajanje psa] 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,040 [zlokobna glazba] 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,400 Većina ljudi koji počiniti ubojstvo, 6 00:00:18,520 --> 00:00:22,240 89 posto koristi jednu metodu ubijati. 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,360 Gdje više od jedne metode koristi se, 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,080 čin je obično smišljen. 9 00:00:28,560 --> 00:00:31,760 U tim će slučajevima ubojica imaju tendenciju da budu agresivniji, 10 00:00:32,440 --> 00:00:33,640 više sadistički. 11 00:00:34,960 --> 00:00:37,440 U većini slučajeva, bit ćete traži muškarca 12 00:00:37,560 --> 00:00:39,400 s poviješću nasilja, 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,760 Čovjek koji u tome uživa. 14 00:00:42,920 --> 00:00:44,680 Ali budite upozoreni, 15 00:00:47,560 --> 00:00:50,120 dok naš obrazovni sustav možda nagraditi 16 00:00:50,240 --> 00:00:52,200 regurgitacija statistike, 17 00:00:52,440 --> 00:00:55,600 istraga ubojstva zahtijeva spretno razmišljanje. 18 00:00:56,160 --> 00:00:58,320 Uvijek ima izuzetaka. 19 00:01:03,040 --> 00:01:04,720 Profesor. 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,360 Dakle, jeste li išta naučili? 21 00:01:07,760 --> 00:01:10,240 Ne smeta ti gristi ruku koji te hrani. 22 00:01:10,480 --> 00:01:12,440 Svrha obrazovanja je da se ohrabriti ljude 23 00:01:12,560 --> 00:01:14,240 da misle svojom glavom. 24 00:01:14,360 --> 00:01:15,640 Uh, mogu li vidjeti? 25 00:01:15,760 --> 00:01:19,520 Oh, to je...ništa osim datuma i crtež. 26 00:01:19,640 --> 00:01:20,960 Izvrsno. 27 00:01:21,080 --> 00:01:22,160 [dramatična glazba] 28 00:01:22,280 --> 00:01:24,040 Treba li taj crtež biti ja? 29 00:01:25,040 --> 00:01:25,840 Ne. 30 00:01:30,840 --> 00:01:33,040 ŽENA: Poziv 999 došao je iz ovu adresu. 31 00:01:42,680 --> 00:01:44,360 Pa, kako je prošao tvoj ispit? 32 00:01:44,640 --> 00:01:46,760 Hm, ne znam. 33 00:01:47,080 --> 00:01:50,440 Nisam završio, ali, um, Siguran sam da će biti dobro, zar ne? 34 00:01:50,680 --> 00:01:52,600 U redu, znam neke od vas moram sići, 35 00:01:52,720 --> 00:01:54,360 ali moram te podsjetiti da imali smo 36 00:01:54,480 --> 00:01:57,400 još dvije provale u posljednja 24 sata. 37 00:01:57,640 --> 00:01:59,160 I u oba ova slučaja, 38 00:01:59,280 --> 00:02:00,360 žrtve su bile napadnute 39 00:02:00,480 --> 00:02:02,440 unatoč postavljanju br otpornost. 40 00:02:02,560 --> 00:02:03,960 Je li to isti tip? 41 00:02:04,080 --> 00:02:06,040 Moguće je da koriste isto metode za ulazak, 42 00:02:06,160 --> 00:02:09,240 ali kada su unutra, njihovi akcije eskaliraju. 43 00:02:10,760 --> 00:02:11,920 [srušavanje] 44 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Dakle, prije dva tjedna su pobjegli kada je izazvan. 45 00:02:15,040 --> 00:02:17,520 Prošli tjedan su prijetili, nije ih proveo. 46 00:02:17,640 --> 00:02:21,120 Sada su diplomirali na ABH. 47 00:02:21,240 --> 00:02:22,680 Što dalje? 48 00:02:25,040 --> 00:02:27,320 Upozorenja su izašla na lokalni tisak i radio, 49 00:02:27,440 --> 00:02:29,960 a službenici zajednice su govoreći starijima 50 00:02:30,080 --> 00:02:32,880 a ranjivi o savjet za sigurnost doma. 51 00:02:34,560 --> 00:02:35,640 [mijau] 52 00:02:35,760 --> 00:02:37,360 Moramo uhvatiti tko je iza ovoga. 53 00:02:38,160 --> 00:02:39,680 Tempirana bomba. 54 00:02:44,520 --> 00:02:46,320 [napeta glazba] 55 00:02:54,760 --> 00:02:56,560 [lagana glazba] 56 00:03:45,280 --> 00:03:47,520 Pet uboda nožem, teški gubitak krvi. 57 00:03:47,920 --> 00:03:49,600 Koji je uzrok smrti? 58 00:03:49,720 --> 00:03:51,720 Nemam mišljenja dok premijer ne završi. 59 00:03:51,840 --> 00:03:53,200 A vrijeme smrti? 60 00:03:53,560 --> 00:03:55,440 ne pretpostavljam. Ne shvaćam krivo. 61 00:03:57,680 --> 00:03:59,320 - Žrtva... -Tyrone Walsh. 62 00:03:59,440 --> 00:04:02,640 Da. Zvao je hitnu službe večeras u 7:32, 63 00:04:02,920 --> 00:04:05,160 i prvi časnici pronađeni umro je u 7:38. 64 00:04:05,280 --> 00:04:06,440 So go on, take a chance. 65 00:04:06,560 --> 00:04:08,120 Iznad mog platnog razreda. 66 00:04:09,160 --> 00:04:10,720 A kako je ubojica ušao? 67 00:04:10,840 --> 00:04:12,680 Kako vaš provalnik obično get in? 68 00:04:12,920 --> 00:04:14,160 My burglar? 69 00:04:14,280 --> 00:04:15,800 The one you can't catch. 70 00:04:15,920 --> 00:04:18,040 Moj provalnik voli obijati brave. 71 00:04:18,360 --> 00:04:19,640 What's with the cushion? 72 00:04:21,480 --> 00:04:23,160 WOMAN: Will somebody tell me što se dogodilo? 73 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Je li to žena? 74 00:04:26,440 --> 00:04:27,520 SOCO: Da. 75 00:04:27,640 --> 00:04:29,080 [dramatična glazba] 76 00:04:29,840 --> 00:04:32,120 [klopotanje vrata] ŽENA: Pusti me unutra, molim te. 77 00:04:33,640 --> 00:04:34,720 [lupaju se vrata] 78 00:04:35,840 --> 00:04:37,160 [žena uzrujana] 79 00:04:43,480 --> 00:04:45,440 My nan could force that lock. 80 00:04:45,720 --> 00:04:48,280 What you need is a British standard five lever mortise. 81 00:04:48,520 --> 00:04:50,120 I'd also get some sash jammers. 82 00:04:51,120 --> 00:04:52,920 Oh, ovo je moj sin. 83 00:04:53,520 --> 00:04:54,600 hej 84 00:04:54,720 --> 00:04:56,200 Cameron was giving me some savjet. 85 00:04:56,480 --> 00:04:58,000 Podrška zajednice. 86 00:04:58,120 --> 00:04:59,760 mogu vidjeti. 87 00:04:59,880 --> 00:05:01,120 I'll leave this with you. 88 00:05:01,240 --> 00:05:02,920 You've got my number if you need bilo što. 89 00:05:03,360 --> 00:05:04,640 Čuvaj se sada. 90 00:05:08,280 --> 00:05:09,640 Što razgovaraš s njim? 91 00:05:09,760 --> 00:05:11,640 Dođi k meni ako želiš sigurnosni savjet. 92 00:05:11,760 --> 00:05:12,840 Bio je prijateljski raspoložen. 93 00:05:13,440 --> 00:05:15,040 - Što to znači? -Nisam te vidio tjednima. 94 00:05:15,160 --> 00:05:16,840 - Da, pa tata... -Znam, nemaš dovoljno osoblja, 95 00:05:16,960 --> 00:05:18,200 rekao si mi. 96 00:05:18,560 --> 00:05:20,280 To je ono što moram zadržati govoreći bendu. 97 00:05:23,840 --> 00:05:25,360 [kucanje na vrata] Da? 98 00:05:25,720 --> 00:05:27,520 -Gospođo. - Poranio si. 99 00:05:27,640 --> 00:05:29,800 Da, gledao sam obavijesti o aktivnom slučaju 100 00:05:29,920 --> 00:05:31,040 za jučer i ja... - Sjednite, 101 00:05:31,160 --> 00:05:32,360 Želim razgovarati s tobom. 102 00:05:34,440 --> 00:05:37,760 Imam vašeg nacionalnog detektiva nazad rezultate ispita. 103 00:05:40,240 --> 00:05:41,400 Niste prošli. 104 00:05:41,520 --> 00:05:42,640 [dramatična glazba] 105 00:05:46,520 --> 00:05:47,720 Dobivam popravni. 106 00:05:48,040 --> 00:05:50,720 Da, samo jedan. 107 00:05:50,840 --> 00:05:52,960 U suprotnom, Vratit ću se u uniformi. 108 00:05:53,960 --> 00:05:55,160 Chloe... 109 00:05:55,440 --> 00:05:56,520 imaš sve ovdje. 110 00:05:56,640 --> 00:05:57,640 imate. 111 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Samo ga morate kanalizirati i misli, 112 00:06:00,160 --> 00:06:01,720 razmisli prije nego napises. 113 00:06:01,840 --> 00:06:03,600 -Jutro. -Jutro. 114 00:06:03,720 --> 00:06:07,120 Dobio sam neke osnove iz sinoć, od Tyronea Walsha. 115 00:06:07,240 --> 00:06:09,120 Da, i ja također. Miješajmo i spajajmo. 116 00:06:09,240 --> 00:06:11,920 Dakle, on ima 37 godina, radi kao školski inspektor. 117 00:06:12,040 --> 00:06:14,400 I izboden je pet puta. 118 00:06:14,520 --> 00:06:16,600 999 ima vrijeme smrti, zar ne? 119 00:06:16,720 --> 00:06:18,240 Da, oko 19:35 je. 120 00:06:18,360 --> 00:06:20,200 Uniforma provjerava kamere, kamere za zvono na vratima, 121 00:06:20,320 --> 00:06:21,800 razgovor sa susjedima, i tako dalje. 122 00:06:21,920 --> 00:06:23,360 Najbliži i najdraži? 123 00:06:23,480 --> 00:06:27,120 Samo njegova žena, Tilly Walsh. 124 00:06:27,240 --> 00:06:30,120 Ona volontira u lokalu dobrotvorna trgovina. Bez osuda. 125 00:06:30,240 --> 00:06:32,160 U trenutku smrti bila je igrajući badminton 126 00:06:32,280 --> 00:06:33,720 sa tri prijatelja. 127 00:06:33,840 --> 00:06:37,080 Hm, viđena je na CCTV-u, pola tuceta svjedoka. 128 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 Dobro, pa imam ovo iz kom. 129 00:06:40,640 --> 00:06:41,640 RESPONDER: Koji hitan slučaj? 130 00:06:41,760 --> 00:06:43,240 [diše telefon] 131 00:06:44,040 --> 00:06:46,120 Koja hitna služba trebaš li? 132 00:06:46,680 --> 00:06:49,320 TYRONE WALSH: Da, izboden sam. 133 00:06:50,040 --> 00:06:52,560 Aargh...oh... 134 00:06:52,680 --> 00:06:54,040 [stenje] 135 00:06:54,440 --> 00:06:55,720 Tu se prekida. 136 00:06:56,480 --> 00:06:58,920 Također, patologija je bila na ovome cijelu noć. 137 00:06:59,040 --> 00:07:01,360 Tyrone Walsh nije umro od ubodne rane. 138 00:07:01,480 --> 00:07:02,960 Bio je ugušen. 139 00:07:03,080 --> 00:07:06,120 Našli su vlakna iz jastuka u njegovom dušniku. 140 00:07:06,360 --> 00:07:07,560 Ugušen i izboden, 141 00:07:07,680 --> 00:07:09,440 dakle, imamo posla s psihopat. 142 00:07:09,560 --> 00:07:11,040 Da. 143 00:07:11,920 --> 00:07:13,320 Chloe, uh, što si... 144 00:07:13,440 --> 00:07:14,880 u što si ušao razgovaraj sa mnom o? 145 00:07:15,560 --> 00:07:18,600 Da, dakle, jedan od aktivnih slučajeva obavijesti od jučer 146 00:07:18,720 --> 00:07:20,360 uključio Tyronea Walsha. -Mm-hmm. 147 00:07:20,480 --> 00:07:22,600 Nazvao je da se požali da kada istraživao je 148 00:07:22,720 --> 00:07:24,120 besplatna škola Hillworth, 149 00:07:24,240 --> 00:07:25,400 njegov auto je vandaliziran 150 00:07:25,520 --> 00:07:26,720 i ravnatelj prijetio smrću. 151 00:07:26,840 --> 00:07:29,600 Oh, dobro mjesto. 152 00:07:29,880 --> 00:07:31,720 Uniforma je plaćala ravnatelja posjet, 153 00:07:31,840 --> 00:07:33,640 a on je zanijekao Walshovu optužbe. 154 00:07:34,760 --> 00:07:36,120 Pa, sada imamo trag. 155 00:07:36,240 --> 00:07:37,640 [svira bubnjeve] 156 00:07:45,440 --> 00:07:46,440 pozdrav svima 157 00:07:46,560 --> 00:07:47,920 To je predivan Marvin. 158 00:07:51,240 --> 00:07:52,640 [izdahne] 159 00:07:54,240 --> 00:07:57,320 Pozdrav, zovem u vezi najam jednog od vaših učitelja. 160 00:07:57,440 --> 00:07:58,680 [vesela glazba] 161 00:07:59,760 --> 00:08:00,920 Udaraljke. 162 00:08:02,840 --> 00:08:06,080 Da. Po mogućnosti muškarac, kasnih 40-ih, ranih 50-ih. 163 00:08:10,680 --> 00:08:11,560 Hvala. 164 00:08:12,360 --> 00:08:13,640 veselim se tome. 165 00:08:16,280 --> 00:08:18,920 [Kafka japa] Da, dobar dečko. 166 00:08:19,440 --> 00:08:21,040 [Kafka opet laje] Da, dobro. 167 00:08:21,160 --> 00:08:22,640 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 168 00:08:22,760 --> 00:08:24,120 Što je s ovim? -PROFESOR T: Teta Zelda? 169 00:08:24,240 --> 00:08:26,440 Oh, uđi. 170 00:08:27,160 --> 00:08:29,320 [Kafka laje] 171 00:08:29,760 --> 00:08:31,320 Što je ušlo u Kafku? 172 00:08:31,440 --> 00:08:33,720 Pokazivao sam mu slike čudnih ljudi, 173 00:08:33,840 --> 00:08:35,520 potičući ga na režanje. 174 00:08:35,640 --> 00:08:36,920 Nisam čudan čovjek. 175 00:08:37,040 --> 00:08:38,360 Dovoljno čudno. 176 00:08:38,840 --> 00:08:40,720 Oh, imali smo posjet od šarmantan 177 00:08:40,840 --> 00:08:43,560 društveni policajac, zar ne, dečko? 178 00:08:43,680 --> 00:08:44,920 Oh, da, sjećaš se. 179 00:08:45,040 --> 00:08:47,600 [Kafka reži, laje] 180 00:08:47,720 --> 00:08:50,440 Očito je došlo do svađe od provala. 181 00:08:50,560 --> 00:08:53,360 I kao posljedica toga, odlučili ste kupiti ovo... 182 00:08:53,480 --> 00:08:54,840 papar sprej. [Kafka laje] 183 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Bolje biti siguran nego žaliti. 184 00:08:56,640 --> 00:08:59,040 Mislite li da će provalnik čekati dok čeprkaš 185 00:08:59,160 --> 00:09:01,320 za tvoje naočale i škiljenje po uputama? 186 00:09:01,440 --> 00:09:02,440 ne žmirim. [Kafka laje] 187 00:09:02,560 --> 00:09:04,000 Svaki koji poštuje sebe razbijač kuća 188 00:09:04,120 --> 00:09:07,040 oslobodit će vas vašeg oružja i iskoristiti ga protiv vas. 189 00:09:07,360 --> 00:09:10,920 Zaplijenjujem ovo bez sumnje ilegalni krijumčarenje. 190 00:09:11,440 --> 00:09:12,640 Draga, zašto si ovdje? 191 00:09:12,760 --> 00:09:15,040 [ruga se] Da te upozorim provale? 192 00:09:15,160 --> 00:09:16,240 Oh, ti si tako mekan. 193 00:09:16,360 --> 00:09:17,880 Čuvati svoju staru tetku. 194 00:09:19,240 --> 00:09:22,560 Volio bih da netko provali, osloboditi se dosade. 195 00:09:22,680 --> 00:09:24,440 Je li Peter Snares stvar prošlosti? 196 00:09:24,560 --> 00:09:26,800 Peter Snares je jako puno stvar sadašnjosti, 197 00:09:27,040 --> 00:09:28,200 ali on nije ovdje. 198 00:09:28,320 --> 00:09:30,760 Hm. Pa, svi možemo biti zahvalni za to. 199 00:09:30,880 --> 00:09:32,880 [režanje, lajanje] 200 00:09:38,440 --> 00:09:40,040 [razigrana glazba violine] 201 00:09:42,240 --> 00:09:43,680 [pozadinsko brbljanje] 202 00:10:03,640 --> 00:10:04,720 Danas nema predavanja. 203 00:10:04,840 --> 00:10:05,960 Ne zašto sam ovdje. 204 00:10:06,080 --> 00:10:07,400 Da, imamo jednog čudnog. 205 00:10:07,520 --> 00:10:10,640 Žrtva izbodena pet puta, zatim ugušen na smrt. 206 00:10:10,760 --> 00:10:12,400 To je kao ono što si govorio jučer, rijetko za nekoga 207 00:10:12,520 --> 00:10:13,960 koristiti više od jedne metode. 208 00:10:14,080 --> 00:10:16,440 Dakle, vjerojatno imamo posla s psihopat. 209 00:10:19,240 --> 00:10:20,640 Volio bih da sam sada pravio bilješke. 210 00:10:20,760 --> 00:10:23,920 Hm, u redu, dakle, ne znamo hoće li on je psihopat. 211 00:10:24,040 --> 00:10:25,360 Što ste rekli? 212 00:10:26,480 --> 00:10:28,920 A... sadist. 213 00:10:29,040 --> 00:10:31,800 Da, netko tko uživa u njemu i vrlo vjerojatno će... 214 00:10:32,120 --> 00:10:33,160 ponovno ubiti. 215 00:10:33,280 --> 00:10:34,160 Trebala si me nazvati. 216 00:10:34,280 --> 00:10:35,280 jesam. 217 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 Da, jesi. 218 00:10:39,520 --> 00:10:40,680 Mora da sam to ignorirao. 219 00:10:41,280 --> 00:10:42,280 Ah. 220 00:10:42,680 --> 00:10:45,320 Dr. Goldberg predlaže naknadna sesija 221 00:10:45,440 --> 00:10:47,040 sutra u 11 sati 222 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Sjajno. 223 00:10:50,240 --> 00:10:51,640 Imate osumnjičenog? 224 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 Da. 225 00:10:54,160 --> 00:10:55,720 Upravo sam vidio vašeg profesora, 226 00:10:56,360 --> 00:10:57,360 Zeldin nećak, 227 00:10:57,480 --> 00:10:58,760 razgovarati s... 228 00:10:58,880 --> 00:11:00,040 momku vani, 229 00:11:00,160 --> 00:11:03,240 nekako visok, uspravan, brigadirskog tipa. 230 00:11:03,360 --> 00:11:04,640 Dekan. 231 00:11:05,640 --> 00:11:06,960 Jesu li u srodstvu? 232 00:11:07,440 --> 00:11:08,560 br. 233 00:11:08,920 --> 00:11:10,120 Provodiš dovoljno dugo sa netko, 234 00:11:10,240 --> 00:11:11,560 počinješ ličiti na njih. 235 00:11:11,840 --> 00:11:15,480 Kao ti i tvoj pas. -Oh, dragi Towser. 236 00:11:16,240 --> 00:11:18,640 Mislio sam da bismo mogli probati Francuski na...u ulici Wheeler, 237 00:11:18,760 --> 00:11:20,520 Zelda i ja smo tamo ručali, bilo je... 238 00:11:20,640 --> 00:11:22,720 stvarno je prilično dobro. -Što je ovo? 239 00:11:22,840 --> 00:11:24,560 Oh, pa, znaš, 240 00:11:24,840 --> 00:11:25,960 nikad nije kasno za učenje orasi 241 00:11:26,080 --> 00:11:27,360 i vijci nečeg novog. 242 00:11:27,480 --> 00:11:29,040 Pokušavaš li impresionirati Zeldu? 243 00:11:29,160 --> 00:11:31,160 Pa, znaš, ona je izazov. 244 00:11:31,280 --> 00:11:32,120 To mi se više sviđa. 245 00:11:32,240 --> 00:11:33,440 Ona je žderačica muškaraca. 246 00:11:34,040 --> 00:11:35,760 I planiram biti glavno jelo. 247 00:11:35,880 --> 00:11:36,920 [dramatična glazba] 248 00:11:37,040 --> 00:11:39,920 Mm, oh. [gutljaji] 249 00:11:40,040 --> 00:11:41,960 [djeca viču, čavrljaju] 250 00:11:45,840 --> 00:11:47,960 [djevojka se hihoće] 251 00:11:48,080 --> 00:11:49,520 Ime ravnatelja Ash Robertson. 252 00:11:49,640 --> 00:11:51,320 Oh, on je taj koji je stvoren prijetnje. 253 00:11:51,440 --> 00:11:53,760 Ali glavni osumnjičeni ste vi plodan razvaljivač kuća? 254 00:11:53,880 --> 00:11:55,120 -Da...na oba pitanja. -Da. 255 00:11:55,240 --> 00:11:56,320 Držite otvorene sve linije za upite 256 00:11:56,440 --> 00:11:58,160 dok vam činjenice ne kažu inače. 257 00:11:59,240 --> 00:12:00,800 Možemo li razgovarati o, hm... 258 00:12:01,280 --> 00:12:02,800 Oh, ubojica je ostavio jastuk 259 00:12:02,920 --> 00:12:04,160 ispod glave žrtve. 260 00:12:04,520 --> 00:12:05,720 Krivnja? 261 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 Možda krivnja, ili nekakav fetiš. 262 00:12:08,680 --> 00:12:10,960 Možda čisto da zbuni. 263 00:12:12,560 --> 00:12:13,800 Jane Toppan... 264 00:12:13,920 --> 00:12:15,160 [kucanje na vrata] ...često činila žrtve 265 00:12:15,280 --> 00:12:17,320 udobnije, dajući im dodatne jastuke, 266 00:12:17,440 --> 00:12:18,320 popluni. 267 00:12:18,440 --> 00:12:20,320 Jolly Jane. Bila je medicinska sestra. 268 00:12:20,440 --> 00:12:23,320 Priznao ubojstvo 31, upućen u azil. 269 00:12:23,920 --> 00:12:25,160 Drago mi je da si na našoj strani. 270 00:12:25,280 --> 00:12:26,680 [smijeh] ASH: Uđi. 271 00:12:28,880 --> 00:12:32,800 Gdje si bio između sedam a osam jučer navečer? 272 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 Sedam i osam? 273 00:12:35,280 --> 00:12:36,640 Bio sam kod kuće. Zašto? 274 00:12:36,760 --> 00:12:39,040 Tyrone Walsh je ubijen sinoć. 275 00:12:40,560 --> 00:12:41,720 Bože moj. 276 00:12:43,480 --> 00:12:45,000 O, Bože, to je užasno. 277 00:12:45,120 --> 00:12:45,920 Prijetili ste mu. 278 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Nisam mu prijetio. br. 279 00:12:48,320 --> 00:12:50,000 Ovo je tako tipično. 280 00:12:50,120 --> 00:12:51,440 Ja ne... ne želim govoriti bolestan od mrtvih. 281 00:12:51,560 --> 00:12:52,680 učiniti... 282 00:12:53,240 --> 00:12:55,160 govoriti loše o mrtvima. 283 00:12:55,280 --> 00:12:56,600 Vidite to kod djece. 284 00:12:56,720 --> 00:12:59,720 Nasilnik optužuje žrtvu od maltretiranja. 285 00:12:59,840 --> 00:13:02,600 Tyrone Walsh volio je moć, a volio je kažnjavati. 286 00:13:02,720 --> 00:13:05,120 Ali nije svaka škola primila negativno izvješće. 287 00:13:05,240 --> 00:13:08,320 Naravno. Tradicionalne škole obično bili izvanredni. 288 00:13:08,440 --> 00:13:10,960 Imao je kulturnu pristranost protiv alternativno obrazovanje. 289 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 A ako ste ga izazvali o tome, 290 00:13:12,680 --> 00:13:13,960 optužio bi te za napadajući ga. 291 00:13:14,080 --> 00:13:15,360 Tko mu je uništio auto? 292 00:13:17,360 --> 00:13:18,480 ne znam 293 00:13:20,160 --> 00:13:21,720 Možda neki od učenika. 294 00:13:21,840 --> 00:13:23,520 Bjegunci iz Apple Treea. 295 00:13:23,640 --> 00:13:24,560 stablo jabuke? 296 00:13:24,680 --> 00:13:25,800 Škola poput ove. 297 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 Walsh ga je zatvorio. 298 00:13:27,680 --> 00:13:29,840 Ravnatelj je to financirao, izgubio je sve. 299 00:13:30,160 --> 00:13:32,520 Štednja, škola, obitelj. 300 00:13:32,640 --> 00:13:34,440 [napeta glazba] 301 00:13:35,240 --> 00:13:36,960 Možda bi ti trebao biti on razgovarajući s. 302 00:13:37,720 --> 00:13:39,640 Harman Redpath. 303 00:13:41,640 --> 00:13:43,400 Škola u koju sam išao ugašen, 304 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Morao sam putovati kilometrima nakon toga. 305 00:13:45,240 --> 00:13:46,760 To me odmah odbilo. 306 00:13:47,280 --> 00:13:49,000 Jeste li zato pali na NDE? 307 00:13:49,120 --> 00:13:51,840 Harman Redpath, stan 45. [zujalica zvoni] 308 00:13:51,960 --> 00:13:54,200 DCI Goswami je rekao da bih trebao biti ljubazan prema tebi danas. 309 00:13:54,320 --> 00:13:55,560 Je li ovo vaša ideja? 310 00:13:55,680 --> 00:13:56,520 [interfon] Tko je? 311 00:13:56,640 --> 00:13:58,120 Bok, policija je. 312 00:13:58,240 --> 00:14:00,640 Hm, ja sam DS Winters. Trebamo razgovarati s tobom. 313 00:14:01,560 --> 00:14:03,040 [zujanje vrata] hvala 314 00:14:03,440 --> 00:14:04,280 Pravo. 315 00:14:06,240 --> 00:14:09,120 Opskrbili ste se sa gotovim izgovorom. 316 00:14:09,240 --> 00:14:10,320 Kad sljedeći put ne uspiješ, 317 00:14:10,440 --> 00:14:11,520 mi ćemo kriviti obrazovni sustav. 318 00:14:11,640 --> 00:14:13,240 Sljedeći put neću pogriješiti. 319 00:14:14,240 --> 00:14:15,280 Dobro. 320 00:14:15,520 --> 00:14:17,200 Otišao sam vidjeti Casablancu sinoć, 321 00:14:17,320 --> 00:14:18,880 Mislim da je počelo oko sedam. 322 00:14:19,440 --> 00:14:22,040 Mogu li pitati zašto ste ovdje točno? 323 00:14:22,440 --> 00:14:23,720 Uh, ovdje smo jer Tyrone Walsh 324 00:14:23,840 --> 00:14:25,200 imalo utjecaja na tvoj život. 325 00:14:25,320 --> 00:14:28,160 Oh, ne krivim ga. 326 00:14:28,280 --> 00:14:30,720 Da nije bilo njega, bilo bi bili netko drugi. 327 00:14:31,080 --> 00:14:32,200 Otvorio si svoju školu, 328 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 financirao iz svoje ušteđevine? -Da. 329 00:14:35,040 --> 00:14:37,120 Onda ste sigurno izgubili mnogo novca kad ga je zatvorio. 330 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 Nisam to radio zbog novca. 331 00:14:38,760 --> 00:14:40,280 Zašto si to radio? 332 00:14:41,680 --> 00:14:45,840 Moje školovanje kao učenika nije bilo sjajno. 333 00:14:46,840 --> 00:14:49,040 Mislio sam da mogu napraviti razlika u životu djece. 334 00:14:50,320 --> 00:14:51,520 pokušao sam. 335 00:14:51,640 --> 00:14:52,760 [dramatična glazba] 336 00:14:52,880 --> 00:14:54,360 Bio sam izvan sebe. 337 00:14:58,880 --> 00:15:00,120 -Dobro? -Imam dogovoreno 338 00:15:00,240 --> 00:15:01,720 za 15 minuta. 339 00:15:01,840 --> 00:15:03,120 Je li osumnjičen? 340 00:15:03,240 --> 00:15:04,920 Dok ne budemo imali informaciju da popusti mu, 341 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 naravno da je. -Ozbiljno? 342 00:15:07,520 --> 00:15:10,760 Doimam li te kao dano kapare i gluposti? 343 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 Dekan? 344 00:15:19,240 --> 00:15:20,360 gospođice Snares. 345 00:15:24,640 --> 00:15:26,520 Nisam mogao ne primijetiti, [vrana grače] 346 00:15:26,640 --> 00:15:29,120 između vas i profesor Tempest 347 00:15:29,240 --> 00:15:31,640 čini se da je došlo do otapanja. 348 00:15:31,760 --> 00:15:33,040 Otapanje? 349 00:15:33,440 --> 00:15:37,400 Detant, kao Trump i mali čovjek raketa, 350 00:15:37,520 --> 00:15:38,920 svi druželjubivi. 351 00:15:39,040 --> 00:15:40,040 Što se promijenilo? 352 00:15:40,160 --> 00:15:41,320 - Ništa se nije promijenilo. - Ma daj. 353 00:15:41,440 --> 00:15:42,920 Znaš da ću to izvući iz tebe. 354 00:15:43,040 --> 00:15:44,800 Jednom kada sam u detektivskom načinu rada, 355 00:15:44,920 --> 00:15:47,720 Nikada ne stajem do svog kamenoloma je u vrećicama. 356 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 Mogao bi mi i sada reći. 357 00:15:50,880 --> 00:15:52,320 Oh, vrlo dobro. 358 00:15:53,040 --> 00:15:55,520 Došlo je do pomaka, hoćemo li reći. 359 00:15:56,120 --> 00:15:58,600 - Uzrokovano? - Spoznaja. 360 00:15:58,720 --> 00:16:00,840 I, mogu dodati, bili ste sporo u usvajanju. 361 00:16:00,960 --> 00:16:02,400 Sve se to dogodilo prije nekoliko mjeseci. 362 00:16:02,520 --> 00:16:04,200 Kakva realizacija? 363 00:16:04,520 --> 00:16:06,520 Gospođice Snares, neke stvari, 364 00:16:06,640 --> 00:16:08,600 unatoč tome što idiotski carevi društvenih medija 365 00:16:08,720 --> 00:16:11,040 htio bi da vjerujemo, su privatni. 366 00:16:15,720 --> 00:16:17,960 [auto tutnjava] 367 00:16:27,760 --> 00:16:29,920 Hej, kako ide? 368 00:16:30,360 --> 00:16:32,400 -Dave? -Ti što? 369 00:16:32,520 --> 00:16:34,600 Obavijestili su me da je moj prvi lekcija bi bila 370 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 s nekim po imenu Dave. - Oh, Dave. 371 00:16:36,840 --> 00:16:38,000 On, um, nije mogao doći. 372 00:16:38,120 --> 00:16:39,560 Pa me zamolio da sjednem. 373 00:16:40,320 --> 00:16:43,960 Vjerujem da ste vješti udaraljkaške umjetnosti. 374 00:16:44,080 --> 00:16:45,480 Mogu se malo igrati. 375 00:16:47,440 --> 00:16:49,120 U tom slučaju, slijedi me. 376 00:16:51,240 --> 00:16:52,720 Usput, ja sam Lydia. 377 00:16:52,840 --> 00:16:54,680 Zadovoljstvo mi je napraviti tvoj poznanik. 378 00:16:56,640 --> 00:16:59,240 [ritmično bubnjanje] 379 00:17:24,360 --> 00:17:26,320 Nisam bio svjestan svojih bubnjeva mogao to učiniti. 380 00:17:26,440 --> 00:17:28,880 Hm. Raščistite stare čakre. 381 00:17:29,480 --> 00:17:32,120 Dakle...što želite dobiti od ovoga? 382 00:17:32,240 --> 00:17:35,440 Želite se pridružiti bendu ili više njih duhovne stvari? 383 00:17:35,560 --> 00:17:38,240 Nadao sam se da ću nešto izvući terapijska korist. 384 00:17:38,360 --> 00:17:39,320 U redu. 385 00:17:39,760 --> 00:17:41,840 Prilično zbijen tip. 386 00:17:41,960 --> 00:17:43,600 Događaju li ti se neke stvari? 387 00:17:44,320 --> 00:17:47,320 Hajde, možeš mi reći, Ja sam tvoj učitelj bubnjeva. 388 00:17:47,440 --> 00:17:50,240 Ja znam. Da. Uh, stvari. 389 00:17:50,920 --> 00:17:53,040 U redu. Ti idi. 390 00:17:53,160 --> 00:17:55,720 Da vidimo...što imaš. 391 00:18:12,840 --> 00:18:14,960 Igrat ćeš se s njima stvari na? 392 00:18:15,080 --> 00:18:17,360 Radije bih, da. 393 00:18:17,840 --> 00:18:19,720 Pokušavao sam sam podučavati 394 00:18:19,840 --> 00:18:22,280 putem kratkih filmova putem interneta. 395 00:18:23,040 --> 00:18:25,040 Neumorni entuzijazam od instruktora... 396 00:18:25,160 --> 00:18:27,040 Sviraj bubnjeve, druže. 397 00:18:31,280 --> 00:18:37,040 [zveckanje činela] [udara u nekoliko bubnjeva] 398 00:18:46,960 --> 00:18:48,480 Što staješ? 399 00:18:50,840 --> 00:18:53,040 To je to? Mm-hmm. 400 00:18:57,520 --> 00:18:59,560 To je to. Unesite bas. 401 00:19:02,840 --> 00:19:05,440 [bubnjanje postaje ritmičnije] 402 00:19:06,680 --> 00:19:08,560 Ha-ha-ha, vau. 403 00:19:08,680 --> 00:19:11,120 [dramatična glazba] 404 00:19:13,840 --> 00:19:15,400 Da. 405 00:19:15,520 --> 00:19:16,840 Vidjeti? 406 00:19:16,960 --> 00:19:19,480 Vau. Već postajem opušteniji. 407 00:19:24,440 --> 00:19:26,040 Problemi koji lebde. 408 00:19:57,440 --> 00:19:59,720 Wilfred i Adelaide. 409 00:20:00,240 --> 00:20:02,840 [dramatična glazba se nastavlja] 410 00:20:07,840 --> 00:20:10,120 Pa, dobro, dobro. 411 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Oh, [pročišćava grlo] bok. 412 00:20:19,480 --> 00:20:20,640 Oh, da. 413 00:20:21,760 --> 00:20:22,760 Bok. 414 00:20:25,240 --> 00:20:27,640 -Bok. Ja sam Lydia. - Ja sam Helena. ja sam... 415 00:20:27,760 --> 00:20:30,920 Ja sam uh, uh, poznanik od Jaspera. 416 00:20:31,040 --> 00:20:34,200 Hm. Ja sam njegov učitelj bubnjeva. 417 00:20:34,320 --> 00:20:36,160 - Izuzetno terapeutski. -Hm. 418 00:20:37,240 --> 00:20:39,640 Oh. Kao što sam predložio, moglo bi biti. 419 00:20:43,040 --> 00:20:45,800 Pa, um, drago mi je upoznati te. 420 00:20:45,920 --> 00:20:47,520 I ti također. 421 00:20:47,640 --> 00:20:49,320 [koraci se udaljavaju] 422 00:20:49,760 --> 00:20:51,040 Pa nisam joj se svidjela. 423 00:20:51,160 --> 00:20:52,320 Ne, nema. 424 00:20:52,440 --> 00:20:53,640 [smijeh] 425 00:20:53,760 --> 00:20:54,960 Ona misli da ću odvesti te na krivi put. 426 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 I znate što? 427 00:20:56,320 --> 00:20:57,960 Možda je u pravu. 428 00:20:58,080 --> 00:21:00,160 [smijeh] Vidimo se sljedeći put. 429 00:21:02,160 --> 00:21:03,400 [kapija zvecka] 430 00:21:03,520 --> 00:21:05,040 [lagana glazba] 431 00:21:07,080 --> 00:21:08,520 Dobro, slušaj. 432 00:21:08,640 --> 00:21:10,920 Uniforma je otkopana nešto korisno. 433 00:21:11,040 --> 00:21:13,160 Magdalene Craron, ona je susjeda, 434 00:21:13,280 --> 00:21:15,000 živi preko puta od Tyronea Walsha. 435 00:21:15,120 --> 00:21:17,320 Prije nekoliko noći, vidjela je auto koji nije prepoznala 436 00:21:17,440 --> 00:21:18,240 parkiran. 437 00:21:18,360 --> 00:21:19,520 Zbog provala, 438 00:21:19,640 --> 00:21:21,360 skinula je matični broj. 439 00:21:21,480 --> 00:21:24,320 Ispostavilo se da je auto pripadao Ash Robertson. 440 00:21:24,440 --> 00:21:25,320 Oh. 441 00:21:25,440 --> 00:21:26,640 To ću ostaviti tebi. 442 00:21:28,520 --> 00:21:31,120 Lagao sam jer nisam tako mislio bio relevantan. 443 00:21:31,240 --> 00:21:32,840 Odlučit ćemo što je relevantno. 444 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Bilo mi je neugodno. 445 00:21:38,760 --> 00:21:39,960 Zašto? 446 00:21:40,080 --> 00:21:44,240 Zato što sam otišao u njegovu kuću ispričati se. 447 00:21:46,040 --> 00:21:48,800 Sjeo sam u svoj auto, shvatio sam Dao bih Walshu 448 00:21:48,920 --> 00:21:50,760 upravo ono što je želio. 449 00:21:51,520 --> 00:21:52,920 Otišao sam kući. 450 00:21:53,880 --> 00:21:55,600 DS WINTERS: Zašto ste bili tako brzo da skrene pažnju 451 00:21:55,720 --> 00:21:56,720 na Harman Redpath? 452 00:21:57,480 --> 00:21:58,640 kao što ste rekli, 453 00:21:58,760 --> 00:22:00,800 on je onaj koji bi trebala biti razgovarajući s. 454 00:22:01,240 --> 00:22:03,240 Htjela sam reći da nisam samo ja 455 00:22:03,360 --> 00:22:04,640 koje je Walsh razljutio. 456 00:22:07,320 --> 00:22:10,880 Nisam ulazio u njegovu kuću. 457 00:22:14,040 --> 00:22:16,200 Zadržat ćemo te ovdje daljnje ispitivanje. 458 00:22:16,320 --> 00:22:18,480 Što? Zadržavaš me ovdje? 459 00:22:18,720 --> 00:22:20,880 Imamo vas pravo zadržati za 24 sata. 460 00:22:27,920 --> 00:22:30,720 U redu profesore, recite nam što ti razmišljaš. 461 00:22:31,240 --> 00:22:34,400 Naš misteriozni provalnik je naš glavni osumnjičeni plus još dvojica, 462 00:22:34,520 --> 00:22:36,640 Ash Robertson i Harman Redpath. 463 00:22:36,760 --> 00:22:38,800 Imamo pet urezanih rana 464 00:22:38,920 --> 00:22:42,520 učinio potpuno zastarjelim od strane an čin gušenja. 465 00:22:42,960 --> 00:22:43,800 Kaos. 466 00:22:43,920 --> 00:22:45,440 Zaista...i moramo se prijaviti 467 00:22:45,560 --> 00:22:46,920 naša vlastita verzija teorije kaosa, 468 00:22:47,040 --> 00:22:49,000 koji izvlači uzorke 469 00:22:49,120 --> 00:22:51,640 u naizgled nasumičnom stanja poremećaja. 470 00:22:52,320 --> 00:22:54,560 Pravo. Nismo našli nikakve tragove od Asha Robertsona 471 00:22:54,680 --> 00:22:55,640 u kući Walsh. 472 00:22:55,760 --> 00:22:57,320 Dakle, mislim da moramo pretpostaviti 473 00:22:57,440 --> 00:22:58,440 provalnik je izbo Walsha 474 00:22:58,560 --> 00:22:59,720 i ostavio ga da umre. 475 00:22:59,840 --> 00:23:01,320 Da, i otišao tražiti za dragocjenostima. 476 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 Da. Čuo sam ga kako zove... 477 00:23:03,880 --> 00:23:05,440 Možda se vratio, stavio jastuk preko lica 478 00:23:05,560 --> 00:23:06,560 da ga ušutka. 479 00:23:06,680 --> 00:23:07,800 DS WINTERS: Da. [zamišljena glazba] 480 00:23:07,920 --> 00:23:08,960 Držao sam ga tamo dovoljno dugo da ga ubijem. 481 00:23:09,080 --> 00:23:09,920 DCI GOSWAMI: Da. 482 00:23:10,040 --> 00:23:11,120 PROFESOR T: Pretpostavke. 483 00:23:11,240 --> 00:23:12,360 Prava plejada. 484 00:23:13,240 --> 00:23:14,920 [uzdah] Što smo zanemarili? 485 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 Što smo odbacili kao beznačajno? 486 00:23:21,920 --> 00:23:24,840 Harman Redpath posjeduje puno DVD-a. 487 00:23:25,480 --> 00:23:28,920 Setovi kutija iz dobrotvorne trgovine. 488 00:23:30,320 --> 00:23:33,160 Tyroneova žena, Tilly Walsh, radi u dobrotvornoj trgovini. 489 00:23:34,360 --> 00:23:37,680 U redu. Još nešto? 490 00:23:38,320 --> 00:23:40,120 Reci patološkom laboratoriju povećati 491 00:23:40,240 --> 00:23:42,200 i analizirati hitni poziv. 492 00:23:42,480 --> 00:23:44,040 Je li postojao drugi glas? 493 00:23:44,160 --> 00:23:46,600 Tko kaže da sam izboden? -Walsh. 494 00:23:46,720 --> 00:23:49,240 Vjerojatno, ali to je još jedno pretpostavka. 495 00:23:50,160 --> 00:23:52,120 Znamo kada je Tyrone Walsh umro, 496 00:23:52,680 --> 00:23:54,520 ne znamo kada je bio izboden. 497 00:23:54,640 --> 00:23:56,440 [dramatična glazba] 498 00:23:58,640 --> 00:24:00,920 [zveckanje zvona na vjetru] 499 00:24:03,240 --> 00:24:05,280 [napeta glazba] 500 00:24:12,160 --> 00:24:14,440 [brava klikne, vrata se otvore] 501 00:24:23,760 --> 00:24:25,840 [struganje] [zlokobna glazba] 502 00:24:32,040 --> 00:24:33,400 [vrana gače] 503 00:24:33,520 --> 00:24:35,680 [vrata se otvaraju] Uđi, oprosti. 504 00:24:35,960 --> 00:24:38,480 Da. Možete li poslati nekoga preko molim? 505 00:24:40,280 --> 00:24:42,200 D-da, u redu. 506 00:24:42,320 --> 00:24:44,160 I imaš moju adresu. 507 00:24:45,520 --> 00:24:47,080 U redu, hvala. 508 00:24:48,120 --> 00:24:49,520 banka. 509 00:24:49,640 --> 00:24:51,520 Oni odbijaju vjerovati u to Nemam novaca. 510 00:24:52,040 --> 00:24:53,520 Tyrone je koristio sve to. 511 00:24:53,640 --> 00:24:54,840 Zar nisi dobio svoju račun? 512 00:24:54,960 --> 00:24:56,160 Kreditna kartica? 513 00:24:56,280 --> 00:24:57,600 Prije nego što sam se udala, da. 514 00:24:57,720 --> 00:24:59,080 Nakon toga... 515 00:24:59,440 --> 00:25:01,360 Vaš muž je uzeo briga za sve to. 516 00:25:01,840 --> 00:25:03,600 Ali nikad me nije ostavio kratkog ili bilo što. 517 00:25:04,520 --> 00:25:08,600 U dobrotvornoj trgovini, uh, jeste li imate stalne mušterije? 518 00:25:08,720 --> 00:25:10,520 Da. Stotine. 519 00:25:10,640 --> 00:25:11,840 Bilo koje koje ste dobro poznavali? 520 00:25:11,960 --> 00:25:14,240 Ne, samo zdravo, doviđenja. Takve stvari. 521 00:25:16,560 --> 00:25:18,440 Želite li šalicu čaja? - Ne, ne, ja... 522 00:25:18,560 --> 00:25:19,760 Mogu li dobiti imena svi prijatelji 523 00:25:19,880 --> 00:25:21,160 s kojim igraš badminton? 524 00:25:21,280 --> 00:25:23,320 Da, da, sve ću ih napisati dolje za tebe. 525 00:25:26,760 --> 00:25:30,120 [telefon zvoni] Bok, tata. 526 00:25:30,920 --> 00:25:33,400 BOB: [šapćući] Čujem netko dolje. 527 00:25:33,680 --> 00:25:35,000 Ne čujem te. 528 00:25:35,120 --> 00:25:38,960 [zlokobna glazba] Čujem nekoga dolje. 529 00:25:40,760 --> 00:25:43,120 -Jesi li siguran? - Naravno da sam siguran. 530 00:25:43,560 --> 00:25:45,640 Netko je provalio. -Dobro, ne paničari. 531 00:25:45,760 --> 00:25:47,920 Hm, udaljen sam dvije minute. 532 00:25:48,040 --> 00:25:50,640 Samo nazovi 999 i onda me nazovi odmah natrag. U redu? 533 00:25:51,640 --> 00:25:53,000 [motor buči, gume cvile] 534 00:25:53,120 --> 00:25:54,960 [glazba visokog tempa] 535 00:25:57,040 --> 00:25:58,840 [cviljenje guma] 536 00:26:04,160 --> 00:26:05,480 [uzdahne] 537 00:26:08,720 --> 00:26:10,160 On kasni. 538 00:26:12,920 --> 00:26:16,360 Vaša ponuda Danu da prisustvuje neka predavanja, 539 00:26:16,480 --> 00:26:18,280 je li te prihvatio? 540 00:26:18,560 --> 00:26:20,320 Bio je tamo prije dva dana. 541 00:26:21,520 --> 00:26:22,960 Mislite li da je dobio mnogo izvan toga? 542 00:26:23,080 --> 00:26:25,200 Ne, nije dobio ništa od toga. 543 00:26:25,320 --> 00:26:26,400 Oh. 544 00:26:27,240 --> 00:26:29,520 DS Winters je instinktivan detektiva. 545 00:26:29,840 --> 00:26:33,040 Pohađanje predavanja može vrlo dobro otupiti njegovu prirodnu sposobnost. 546 00:26:34,560 --> 00:26:36,760 Dakle, zašto ste predložili on prisustvuje? 547 00:26:37,360 --> 00:26:39,640 Da bi on to shvatio diploma iz kriminalistike 548 00:26:39,760 --> 00:26:41,920 nije nužno prednost. 549 00:26:42,240 --> 00:26:44,520 A možda i da ga zaustavim 550 00:26:44,640 --> 00:26:47,040 pokušavajući raditi Lisin posao kao i njegov vlastiti. 551 00:26:47,640 --> 00:26:49,680 Mislio sam da je prošlo ne rekavši. 552 00:26:53,920 --> 00:26:55,800 Baš te briga za to mladiću. 553 00:26:55,920 --> 00:26:57,760 Stalo mi je do rješavanja zločina. 554 00:26:58,240 --> 00:27:00,040 Funkcionalnost tima. 555 00:27:02,320 --> 00:27:04,120 Još jednu minutu, a ja odlazim. 556 00:27:06,840 --> 00:27:08,200 Dan, konačno. 557 00:27:08,320 --> 00:27:09,440 Zabrinuo si me. 558 00:27:09,560 --> 00:27:11,120 Držao sam ovo pri ruci. 559 00:27:15,440 --> 00:27:16,880 Je li on dobro? 560 00:27:17,640 --> 00:27:19,120 Pa, on diše. 561 00:27:20,440 --> 00:27:21,880 Pozvat ću hitnu pomoć. 562 00:27:23,280 --> 00:27:25,240 -Dan! [udarac] -Argh. 563 00:27:26,120 --> 00:27:27,880 Oh. [glazba visokog tempa] 564 00:27:31,880 --> 00:27:33,560 Ostavi ga. On je opasan. 565 00:27:34,440 --> 00:27:35,720 [zveckanje zvona na vjetru] 566 00:27:39,640 --> 00:27:41,040 hej 567 00:27:44,560 --> 00:27:45,880 hej 568 00:27:50,280 --> 00:27:51,560 oi 569 00:27:57,120 --> 00:27:59,440 -Gospođo? -Što ima? 570 00:27:59,560 --> 00:28:02,000 Harman Redpath je lagao njegov alibi. 571 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 Pravo. 572 00:28:03,280 --> 00:28:04,160 Rekao je da je otišao vidjeti Casablanca 573 00:28:04,280 --> 00:28:05,600 u 19 sati, ali provjerio sam, 574 00:28:05,720 --> 00:28:06,640 projektor se pokvario, 575 00:28:06,760 --> 00:28:08,160 cijela stvar je otkazana. 576 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Tyrone Walsh bio je taj koji je zatvorio Redpathovu školu. 577 00:28:11,040 --> 00:28:12,200 To ga je dovelo do bankrota. 578 00:28:12,320 --> 00:28:14,000 To je ono što je okončalo njegov brak. 579 00:28:14,120 --> 00:28:15,120 Pravo. 580 00:28:15,240 --> 00:28:16,400 Dan će se vratiti za sat vremena. 581 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 dobro je 582 00:28:19,560 --> 00:28:21,440 [zlokobna glazba] 583 00:28:37,920 --> 00:28:40,520 [zloslutna glazba] 584 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 [ptičja krila lepršaju] 585 00:28:50,560 --> 00:28:52,080 [teško dišući] 586 00:29:01,920 --> 00:29:03,520 [drobi staklo] 587 00:29:10,320 --> 00:29:13,280 [tupi udarac, boreći se] 588 00:29:18,440 --> 00:29:20,240 Nisi tako dobar dečko sada, jesi li? 589 00:29:20,360 --> 00:29:21,520 a? ha? 590 00:29:21,640 --> 00:29:23,640 Jeste li ga uhvatili? [provalnik kašlje] 591 00:29:24,360 --> 00:29:25,760 Da, imam ga. 592 00:29:25,880 --> 00:29:27,320 [napeta glazba] 593 00:29:27,440 --> 00:29:29,040 [kašljanje] 594 00:29:29,160 --> 00:29:30,520 Tvoj omiljeni policajac. 595 00:29:30,640 --> 00:29:32,240 Cameron mi je davao malo savjet. 596 00:29:32,480 --> 00:29:33,920 Podrška zajednice. 597 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 mogu vidjeti. 598 00:29:36,440 --> 00:29:37,720 Nosiš uniformu. 599 00:29:37,840 --> 00:29:39,360 [čičak poderotine] 600 00:29:40,960 --> 00:29:43,120 Ljudi su umrli noseći ovo. ha? 601 00:29:43,240 --> 00:29:44,760 Ljudi su umrli noseći to! 602 00:29:44,880 --> 00:29:46,160 -Dan! -Ljudi su umrli. 603 00:29:46,280 --> 00:29:47,560 Dan, imaš ga, sine. 604 00:29:47,960 --> 00:29:50,080 Imaš ga. [dramatična glazba] 605 00:29:50,680 --> 00:29:53,160 Ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj obrani 606 00:29:53,280 --> 00:29:55,120 ako propustite spomenuti kada se ispituje 607 00:29:55,240 --> 00:29:56,520 nešto na što se kasnije oslanjate na sudu. 608 00:29:56,640 --> 00:29:58,240 Što god kažeš... 609 00:30:12,160 --> 00:30:13,240 Ah... 610 00:30:13,720 --> 00:30:15,120 Mislio sam da bih te mogao naći ovdje. 611 00:30:15,240 --> 00:30:16,920 Da, dolazim ovdje biti sam. 612 00:30:18,360 --> 00:30:21,440 Pokušavao sam te uhvatiti, tout seul, kako je bilo. 613 00:30:22,240 --> 00:30:23,520 imam jedno pitanje 614 00:30:23,640 --> 00:30:25,080 Malo delikatno. 615 00:30:25,440 --> 00:30:28,440 Tiče se tvoje tete i otac gospođice Snare. 616 00:30:29,240 --> 00:30:30,920 Vjerojatno niste svjesni ovoga, 617 00:30:31,040 --> 00:30:33,080 i naravno da nema razlog zašto bi trebao biti. 618 00:30:33,840 --> 00:30:36,520 Ali prije mnogo godina, tvoja teta Zelda i ja smo imali 619 00:30:36,640 --> 00:30:38,840 što bismo mogli nazvati trenutkom. 620 00:30:39,520 --> 00:30:40,920 trenutak? 621 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 Viđali smo nešto od jedni druge 622 00:30:43,440 --> 00:30:46,600 a ja, možda prenagljen, obznanio moje namjere. 623 00:30:47,160 --> 00:30:49,920 A Zelda, jao, nije ih dijelio. 624 00:30:50,040 --> 00:30:51,760 -Hm. -Dekan? 625 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Telefonski poziv. [bubnjevi ubrzanog tempa] 626 00:30:54,640 --> 00:30:57,120 Pretpostavljam da se pitam vis-a-vis tvoje tete 627 00:30:57,240 --> 00:30:59,120 i la père de c'est dame ici, 628 00:30:59,240 --> 00:31:00,960 trebam li se povući iz nabora? 629 00:31:01,080 --> 00:31:02,200 -Što? -Ništa. 630 00:31:02,480 --> 00:31:05,320 Napada nas prilično veliki vespid. 631 00:31:05,440 --> 00:31:07,520 Bog. To je čudovište. 632 00:31:07,640 --> 00:31:09,120 Zvuči kao moj stari Fiat. 633 00:31:09,240 --> 00:31:10,480 Uh. 634 00:31:12,760 --> 00:31:15,240 Ne mrdaj. 635 00:31:17,440 --> 00:31:18,560 jao 636 00:31:18,680 --> 00:31:19,920 Uboli su te. 637 00:31:20,040 --> 00:31:21,760 -Jesi li ga dobio? -Ne znam. 638 00:31:22,160 --> 00:31:23,960 Idem po nešto soda bikarbona. 639 00:31:24,080 --> 00:31:28,200 Soda bikarbona je za pčele, ocat za ose. 640 00:31:28,440 --> 00:31:29,840 Oh, tu je krivac ondje. 641 00:31:29,960 --> 00:31:31,360 Oh. 642 00:31:31,480 --> 00:31:35,120 Ne, ne, to...to jest parazitoidna osa. 643 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 Ne pecka ljude. 644 00:31:36,480 --> 00:31:37,920 Pa, prilično sam siguran da vidim ubod. 645 00:31:38,040 --> 00:31:39,480 Ubada druge insekte. 646 00:31:40,360 --> 00:31:42,160 Pa ako ne bode ljudi...? 647 00:31:43,440 --> 00:31:46,720 Njegov ubod čini druga stvorenja promijeniti svoje prirodno ponašanje. 648 00:31:50,120 --> 00:31:51,240 CAMERON: Jedina stvar Priznajem da jest 649 00:31:51,360 --> 00:31:52,960 je provala u ulici Washington. 650 00:31:53,080 --> 00:31:55,320 I ne brini, bit ću podizanje optužnice. 651 00:31:55,440 --> 00:31:57,680 Tvoj stari je psihopata. [smijeh] 652 00:32:01,680 --> 00:32:04,960 Ostavili ste dokazni trag dugačak 40 milja. 653 00:32:05,080 --> 00:32:08,000 Svaka kuća u koju si provalio ste prethodno posjetili. 654 00:32:08,280 --> 00:32:10,200 Pod izlikom davanja sigurnosni savjet, 655 00:32:10,320 --> 00:32:12,040 ti si bio kućište imovine. 656 00:32:12,360 --> 00:32:15,800 Koristili ste istu tehniku za svaka provala, svaki put. 657 00:32:16,320 --> 00:32:17,240 DS WINTERS: Uključujući kuću gdje 658 00:32:17,360 --> 00:32:18,560 Tyrone Walsh je ubijen. 659 00:32:18,680 --> 00:32:19,560 br. 660 00:32:20,320 --> 00:32:21,240 Nikad tamo. 661 00:32:21,360 --> 00:32:22,680 [ruga se] 662 00:32:24,080 --> 00:32:26,240 Možete li unijeti trofej molim te 663 00:32:26,920 --> 00:32:28,440 [vrata se otvaraju] 664 00:32:29,960 --> 00:32:31,040 hvala vam 665 00:32:33,440 --> 00:32:34,320 To sam osvojio. 666 00:32:34,440 --> 00:32:35,880 Oh, jesi li? 667 00:32:37,160 --> 00:32:41,640 Žene Pojedinačno Badminton Prvenstvo 2015. 668 00:32:41,760 --> 00:32:43,440 bravo 669 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 Što je rečeno? 670 00:32:46,360 --> 00:32:48,160 On je prilično negirajući sve. 671 00:32:49,640 --> 00:32:50,600 Oh... 672 00:32:50,720 --> 00:32:52,240 vjerojatno nije relevantno, ali 673 00:32:52,360 --> 00:32:54,800 Harman Redpath je lagao njegov alibi. 674 00:32:54,920 --> 00:32:57,160 DS WINTERS: To je ukradeno od imovine 675 00:32:57,280 --> 00:32:59,800 gdje Tyrone Walsh bio izboden 676 00:32:59,920 --> 00:33:01,760 i ugušen do smrti. 677 00:33:03,720 --> 00:33:06,360 Kako objašnjavate da je oporavio iz svog stana? 678 00:33:11,960 --> 00:33:13,480 u redu... 679 00:33:14,840 --> 00:33:16,520 Digao sam ruke za provala. 680 00:33:17,640 --> 00:33:19,720 Kunem se Bogom da nikad nisam ubo bilo tko. 681 00:33:22,320 --> 00:33:25,720 Dakle, CPS je zadovoljan time imamo dovoljno 682 00:33:25,840 --> 00:33:28,640 optužiti Camerona Heatha 14 provala i ulazak 683 00:33:28,760 --> 00:33:30,320 i jedan za ubojstvo. 684 00:33:30,440 --> 00:33:32,120 I porota će osuditi. 685 00:33:32,240 --> 00:33:33,920 Postoji samo jedan problem, Cameron Heath 686 00:33:34,040 --> 00:33:35,560 nije ubio Tyronea Walsha. 687 00:33:36,920 --> 00:33:38,360 U redu profesore, poradimo na tome. 688 00:33:38,480 --> 00:33:40,240 Samo... možeš li mi dati neki razlozi? 689 00:33:40,360 --> 00:33:42,520 Temeljni obrazac je odbijajući izroniti. 690 00:33:42,640 --> 00:33:44,160 Moram vidjeti mjesto zločina. 691 00:33:44,440 --> 00:33:46,240 I ja ću to organizirati za tebe, ali... 692 00:33:46,360 --> 00:33:47,600 možeš li mi reći zašto si takav sigurno 693 00:33:47,720 --> 00:33:49,400 da Cameron Heath nije ubojica? 694 00:33:49,520 --> 00:33:51,400 Vaša istraga je porasla 695 00:33:51,520 --> 00:33:52,720 određena pitanja bez odgovora. 696 00:33:52,840 --> 00:33:54,520 DC Highsmith razotkriven 697 00:33:54,640 --> 00:33:56,680 Alibi Harmana Redpatha kao lažan. 698 00:33:57,040 --> 00:33:58,720 Er, veza Tilly Walsh sa svojim mužem... 699 00:33:58,840 --> 00:34:01,800 Cameron Heath je psihopata, točno? 700 00:34:01,920 --> 00:34:03,800 Pogledajte samo njegov luk. 701 00:34:03,920 --> 00:34:06,040 Uzbuđuje ga razbijanje i ulazak. Pravo. 702 00:34:06,160 --> 00:34:08,520 Veće uzbuđenje od strašenja ljudi. 703 00:34:08,640 --> 00:34:10,840 Fizičko nasilje se mijenja brojčanik malo više. 704 00:34:10,960 --> 00:34:12,560 Koji je sljedeći logičan korak? 705 00:34:13,040 --> 00:34:13,880 Ubiti. 706 00:34:15,120 --> 00:34:17,720 Proučio sam dokaze veza s nedavnim 707 00:34:17,840 --> 00:34:20,120 serije provala, i u pravu ste što ste primijetili 708 00:34:20,240 --> 00:34:23,200 uznemirujuće brzu eskalaciju u nasilju. 709 00:34:23,920 --> 00:34:26,840 Nema sumnje da je užitak Cameron Heath 710 00:34:26,960 --> 00:34:28,920 od viđenja straha u ranjivima ljudi ga čine sposobnim 711 00:34:29,040 --> 00:34:30,720 ubosti nekoga nožem. 712 00:34:31,040 --> 00:34:34,000 Nema sumnje da ga ima u njemu radosno gledati 713 00:34:34,120 --> 00:34:36,040 netko umre od gušenja. 714 00:34:36,160 --> 00:34:38,400 Međutim, on ne bi učinio oboje. [dramatična glazba] 715 00:34:38,520 --> 00:34:40,920 Skok od stvarne tjelesne ozljede 716 00:34:41,040 --> 00:34:44,360 ovom najneobičnijem obliku ubojstva je nevjerojatno. 717 00:34:44,480 --> 00:34:46,920 Bio je u kući te noći Tyrone Walsh je ubijen. 718 00:34:47,040 --> 00:34:48,320 U redu, CPS misli da imamo dosta... 719 00:34:48,440 --> 00:34:50,200 Vjeruje li CPS u to Cameron Heath, 720 00:34:50,320 --> 00:34:52,000 nakon počinjenja ovo sivo ubojstvo, 721 00:34:52,120 --> 00:34:54,200 stavio jastuk ispod glava njegove žrtve? 722 00:34:54,320 --> 00:34:55,760 Pa, možda je on to učinio, pa bismo imali 723 00:34:55,880 --> 00:34:57,520 upravo ovaj razgovor. 724 00:34:58,240 --> 00:35:00,360 kao što si rekao, čisto da zbunimo. 725 00:35:06,040 --> 00:35:08,720 Tko god da je postavio jastuk ispod Walshove glave 726 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 u nekom uzaludnom činu kajanja 727 00:35:11,240 --> 00:35:13,040 nije ista osoba to ga je ubolo. 728 00:35:13,760 --> 00:35:15,520 Dakle, što to znači? 729 00:35:15,640 --> 00:35:18,080 Znači da se moramo ponovno posjetiti aspekte ovog slučaja. 730 00:35:18,680 --> 00:35:21,000 Znači da je ubadanje dogodilo neko vrijeme 731 00:35:21,120 --> 00:35:23,040 prije gušenja. 732 00:35:23,640 --> 00:35:25,800 I što je najvažnije, znači da ne tražite 733 00:35:25,920 --> 00:35:28,120 jedan ubojica, ali dva. 734 00:35:33,040 --> 00:35:34,720 MISS SNARES: Tako izgleda ukusno. 735 00:35:34,840 --> 00:35:37,240 Hm. Uvjeravam vas da nije. 736 00:35:40,080 --> 00:35:42,320 Smeta li ti ako te pitam osobno pitanje? 737 00:35:42,640 --> 00:35:43,840 Možete pitati. 738 00:35:43,960 --> 00:35:45,600 Ne garantiram da ću odgovoriti. 739 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 Jeste li bili ti i Adelaide Tempest ikad predmet? 740 00:35:53,440 --> 00:35:54,800 Predmet? 741 00:35:55,040 --> 00:35:58,040 [zveckanje priborom za jelo] znate. 742 00:35:58,160 --> 00:36:01,040 Da, dobro sam svjestan onoga što ti znači pod stavkom. 743 00:36:02,360 --> 00:36:05,360 [uzdahne] Ne, nismo. 744 00:36:07,720 --> 00:36:09,240 Ali jeste li ikada...? 745 00:36:11,040 --> 00:36:13,120 Što? [bezobrazna glazba] 746 00:36:16,360 --> 00:36:17,720 Err... 747 00:36:18,360 --> 00:36:19,360 Što? 748 00:36:19,920 --> 00:36:21,360 [zvižduci] 749 00:36:21,480 --> 00:36:22,400 Oh... 750 00:36:22,520 --> 00:36:24,480 Mm-hmm. [smijeh] 751 00:36:24,920 --> 00:36:26,320 Err... 752 00:36:26,440 --> 00:36:27,960 Ooh-la-laa. 753 00:36:28,880 --> 00:36:29,760 [glazba naglo prestaje] 754 00:36:29,880 --> 00:36:31,080 Naravno da nije. 755 00:36:31,520 --> 00:36:32,640 Kakav prijedlog. 756 00:36:32,760 --> 00:36:34,120 [stolica glasno struže] 757 00:36:36,480 --> 00:36:38,160 [koraci se udaljavaju] 758 00:36:42,240 --> 00:36:44,240 [razigrana glazba] 759 00:36:53,080 --> 00:36:54,240 Dan. 760 00:36:54,360 --> 00:36:55,840 Oh, Prof se želi naći u kuća Walsh. 761 00:36:55,960 --> 00:36:57,920 Morat će pričekati. Imali smo razvoj. 762 00:36:58,040 --> 00:37:00,720 Pronađeni Redpathovi otisci na mjestu zločina. 763 00:37:00,840 --> 00:37:02,040 Harman Redpath? 764 00:37:03,880 --> 00:37:05,440 -Stvarno? -Da. 765 00:37:12,720 --> 00:37:13,800 -Zdravo? - Jesu li ovo vrata 766 00:37:13,920 --> 00:37:15,160 koji je provaljen ili...? 767 00:37:15,280 --> 00:37:16,360 tko si ti 768 00:37:16,480 --> 00:37:17,800 Moje ime je profesor Jasper Oluja. 769 00:37:17,920 --> 00:37:19,560 Radim s Cambridgeshireom Policija. 770 00:37:20,640 --> 00:37:21,920 Bila su to stražnja vrata. 771 00:37:22,240 --> 00:37:23,840 Ovdje se sastajem s DS Wintersom. 772 00:37:24,640 --> 00:37:25,880 Mogu li vidjeti unutra? 773 00:37:31,120 --> 00:37:32,720 Izgledaš sretno. 774 00:37:32,840 --> 00:37:33,680 Bio sam. 775 00:37:35,560 --> 00:37:37,040 To je snimljeno na našem prvi spoj. 776 00:37:37,640 --> 00:37:38,640 Hmm. 777 00:37:40,440 --> 00:37:42,520 HARMAN: Nisam namjerno vam lagati. 778 00:37:42,640 --> 00:37:44,000 Ja...ja...pomiješao sam datume. 779 00:37:44,120 --> 00:37:45,320 Ja... otišao sam vidjeti Casablancu 780 00:37:45,440 --> 00:37:46,720 noć prije. 781 00:37:46,840 --> 00:37:48,240 Vaši otisci prstiju imaju pronađeno 782 00:37:48,360 --> 00:37:50,640 na blagovaonskom stolu u kući Walshovih. 783 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 Pa, ne moraš odgovoriti. 784 00:37:59,840 --> 00:38:00,840 to je istina, 785 00:38:01,440 --> 00:38:03,160 ali morate razmotriti kako ti ne biraš 786 00:38:03,280 --> 00:38:04,680 odgovoriti će izgledati. 787 00:38:06,440 --> 00:38:08,240 Mislim da mogu odgovoriti to pitanje. 788 00:38:10,080 --> 00:38:11,960 Hm, znaš da sam imao školu. 789 00:38:12,240 --> 00:38:14,120 DI WINTERS: Da, Tyrone Walsh zatvorio ga. 790 00:38:14,240 --> 00:38:16,640 Da. A kad sam znao školu bio u nevolji, 791 00:38:17,120 --> 00:38:18,720 ako je prošlo ispod mene... 792 00:38:20,640 --> 00:38:23,760 Vidio sam ženu Tyronea Walsha na njenom poslu. 793 00:38:23,880 --> 00:38:25,760 - Dobrotvorna radnja. -Da. 794 00:38:26,120 --> 00:38:29,440 Glupo je, znam, ali sam je zamolio za pomoć. 795 00:38:29,960 --> 00:38:33,040 I pozvala me k sebi razgovarati s mužem. 796 00:38:34,240 --> 00:38:35,800 -Jesi li? -Pa ne. 797 00:38:36,240 --> 00:38:37,320 Ne bi sišao dolje. 798 00:38:37,440 --> 00:38:38,680 Popio sam šalicu čaja i otišao. 799 00:38:41,920 --> 00:38:44,480 Kad je vaš muž ubijen, igrali ste badminton. 800 00:38:45,240 --> 00:38:46,160 Da. 801 00:38:46,280 --> 00:38:48,520 Provalnik je ukrao vaš trofej. 802 00:38:48,640 --> 00:38:49,920 Nije puno vrijedilo. 803 00:38:51,480 --> 00:38:53,080 Sentimentalna vrijednost, možda? 804 00:38:54,280 --> 00:38:55,560 Pretpostavljam da je tako. 805 00:38:56,640 --> 00:38:57,960 Mislim da se tvoj DS izgubio. 806 00:38:58,080 --> 00:39:00,720 Koju vrstu reketa koristite igrati badminton? 807 00:39:00,840 --> 00:39:02,280 Kakav reket? 808 00:39:02,920 --> 00:39:04,480 Dunlop. - Mogu li vidjeti? 809 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 - U klubu je. -U tvojoj sportskoj torbi? 810 00:39:08,040 --> 00:39:09,400 [lupaju se vrata] [izdahne] 811 00:39:09,520 --> 00:39:10,840 [dramatična glazba] 812 00:39:11,840 --> 00:39:13,080 To je samo vjetar. 813 00:39:13,960 --> 00:39:15,760 Imaju li ormariće u teretani? 814 00:39:16,480 --> 00:39:17,920 Mislite li da biste mogli vratiti se kasnije? 815 00:39:18,040 --> 00:39:20,760 Je li to mjesto gdje obično držati ga, u ormariću? 816 00:39:20,880 --> 00:39:22,520 - Obično ne. - Zašto si ga onda ostavio 817 00:39:22,640 --> 00:39:23,680 u klubu? 818 00:39:25,480 --> 00:39:27,440 Primiš poziv i kažu da ima vozila hitne pomoći 819 00:39:27,560 --> 00:39:28,960 i policija na tvojim vratima, nisi baš 820 00:39:29,080 --> 00:39:30,120 jasno razmišljaš, zar ne? 821 00:39:30,240 --> 00:39:31,320 Ipak ste bili prisebni 822 00:39:31,440 --> 00:39:33,040 uzeti torbu koju obično dovesti kući, 823 00:39:33,160 --> 00:39:35,120 i spremite ga na sigurno u svom ormariću? 824 00:39:35,240 --> 00:39:36,520 [napeta glazba] 825 00:39:36,640 --> 00:39:38,640 Kao što sam rekao, nisam razmišljao ravno. 826 00:39:39,080 --> 00:39:40,040 Hm. 827 00:39:41,240 --> 00:39:42,440 On ne dolazi. 828 00:39:43,280 --> 00:39:44,920 Vaš DS, on...on ne dolazi. 829 00:39:45,880 --> 00:39:46,760 Htio bih da odeš. 830 00:39:46,880 --> 00:39:50,000 Bio sam uboden ranije danas. 831 00:39:50,120 --> 00:39:53,040 Vjerujem da krivca ima bila parazitoidna osa. 832 00:39:53,160 --> 00:39:54,920 Jeste li upoznati s njihovim ponašanje? 833 00:39:55,040 --> 00:39:56,240 o cemu pricas 834 00:39:56,360 --> 00:39:58,640 Govorim o zloćudnom utjecaj. 835 00:39:58,960 --> 00:40:00,720 Ove ose, bodu paukove, 836 00:40:00,840 --> 00:40:04,360 a kad to učine, polažu jaja. 837 00:40:04,480 --> 00:40:07,160 Ubod čini pauka promijeniti svoje ponašanje. 838 00:40:08,160 --> 00:40:09,600 Umjesto weba, 839 00:40:09,840 --> 00:40:11,400 ispredaju sigurnosnu mrežu 840 00:40:11,640 --> 00:40:14,120 da ličinke padnu u nakon što su se izlegle. 841 00:40:14,880 --> 00:40:16,040 Sada me plašiš. 842 00:40:16,160 --> 00:40:18,760 Netko se promijenio svoje prirodno ponašanje. 843 00:40:18,880 --> 00:40:20,120 Hoćeš li samo otići? 844 00:40:20,240 --> 00:40:21,720 I prenio si virus dalje 845 00:40:21,840 --> 00:40:23,080 Harmanu Redpathu. 846 00:40:24,520 --> 00:40:26,440 [papreni sprej šišta] Aah. 847 00:40:26,560 --> 00:40:29,840 [plače] [kašlje i brca] 848 00:40:30,560 --> 00:40:32,320 [svečana glazba] 849 00:40:32,840 --> 00:40:34,560 -Što se događa? - Treba li ovo biti protuzakonito, 850 00:40:34,680 --> 00:40:37,120 krivica leži u potpunosti na moja teta. 851 00:40:39,560 --> 00:40:41,440 [kašljanje] 852 00:40:43,880 --> 00:40:45,120 [sirena zavija] 853 00:40:45,240 --> 00:40:46,640 Harman Redpath vidio je Tilly Walsh 854 00:40:46,760 --> 00:40:47,840 privođenje u pritvor. 855 00:40:47,960 --> 00:40:50,160 Odjednom želi napraviti izjava. 856 00:40:50,280 --> 00:40:52,800 Mm. On će to tvrditi ubo je 857 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Tyrone Walsh i zatim ugušila ga, 858 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 dakle, preuzimajući krivnju tako da bi Tilly Walsh mogla otići na slobodu. 859 00:40:58,840 --> 00:41:02,400 Pretraga ormarića Tilly Walsh otkrit će ili nož 860 00:41:02,520 --> 00:41:04,400 izbola je muža, 861 00:41:04,520 --> 00:41:06,720 ili, uh, tragove njegove krvi. 862 00:41:06,840 --> 00:41:08,280 Njezin vlastiti ormarić? 863 00:41:09,040 --> 00:41:11,520 Pa nije ona po prirodi kriminalac. 864 00:41:15,320 --> 00:41:16,560 Ubo sam ga. 865 00:41:16,680 --> 00:41:19,920 A onda kada je nazvao 999, Ugušio sam ga. 866 00:41:20,840 --> 00:41:22,240 Zašto ste to učinili? 867 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Uništio mi je školu, 868 00:41:24,880 --> 00:41:26,560 moj brak, sve. 869 00:41:27,720 --> 00:41:29,320 I što ste učinili s nož? 870 00:41:30,320 --> 00:41:31,680 Bacio ga. 871 00:41:34,440 --> 00:41:37,640 Našli smo tragove njezina muža krv u ormariću Tilly Walsh. 872 00:41:38,720 --> 00:41:40,680 Vjerujemo da dolazi od nož. 873 00:41:42,880 --> 00:41:44,360 Ne možeš joj pomoći. 874 00:41:46,240 --> 00:41:47,520 DCI GOSWAMI: Tully ti je pokazao ljubaznost, 875 00:41:47,640 --> 00:41:49,880 ali je također iskoristila tebe, Hamane. 876 00:41:50,280 --> 00:41:53,440 Forenzičari će to dokazati izbola je muža. 877 00:41:53,680 --> 00:41:55,360 Nemoj ovo pogoršavati. 878 00:41:55,480 --> 00:41:56,960 [zloslutna glazba] 879 00:41:59,640 --> 00:42:02,120 Njen muž je bio sadist. 880 00:42:03,520 --> 00:42:06,240 Vidjela sam kakvo je zadovoljstvo osjetio zatvaranje moje škole. 881 00:42:09,720 --> 00:42:12,760 Morala je živjeti s tim svaki dan. 882 00:42:12,880 --> 00:42:14,200 Pričam ti o danu imao sam, 883 00:42:14,320 --> 00:42:16,120 i sve što možeš reći je, – Kasnije ću izaći. 884 00:42:16,240 --> 00:42:17,440 žao mi je 885 00:42:18,440 --> 00:42:20,320 Mora da se šališ. 886 00:42:20,440 --> 00:42:21,760 Što? 887 00:42:22,240 --> 00:42:23,840 Što? Provaljeni smo. 888 00:42:23,960 --> 00:42:26,360 -Ne. -Jesi li namjestio alarm? 889 00:42:26,480 --> 00:42:27,560 Ja, ja tako mislim...ja... 890 00:42:27,680 --> 00:42:30,600 Jeste li postavili alarm kao što sam ti rekao? 891 00:42:30,720 --> 00:42:32,240 Ali uvijek to radim. To je nešto... 892 00:42:32,360 --> 00:42:35,200 Oh, mora da jesi neka vrsta...ne, nisi. 893 00:42:35,320 --> 00:42:36,800 -Jesam. -Ne, nisi. 894 00:42:36,920 --> 00:42:39,000 - Sjećam se da sam to učinio. - Oh, ti si takav lažljivac. 895 00:42:39,120 --> 00:42:41,040 Nemoj nikad... [tvrdi udarac] 896 00:42:41,160 --> 00:42:42,640 [zlokobna glazba] 897 00:42:45,560 --> 00:42:48,160 O čemu sam ti govorio laganje, hej? 898 00:42:49,520 --> 00:42:54,240 Sada, pogledajte...apsolutno stanje mjesto. 899 00:42:55,960 --> 00:42:58,560 HARMAN: Tilly me nazvao iz govornica u teretani. 900 00:42:59,720 --> 00:43:01,840 Da ne bismo napravili veza. 901 00:43:01,960 --> 00:43:04,640 Da, pa, Tyrone joj nikad nije dopustio imati telefon. 902 00:43:05,120 --> 00:43:06,360 Bila je stvarno uzrujana. 903 00:43:06,480 --> 00:43:09,520 Sve što je tražila od mene bilo je idi u njenu kucu, 904 00:43:09,640 --> 00:43:11,680 podigni njegov telefon i nazovi 999. 905 00:43:12,240 --> 00:43:13,800 - Da joj dam alibi. -Mm. 906 00:43:13,920 --> 00:43:17,040 Da, neka izgleda kao vrijeme smrti je bilo kasnije. 907 00:43:17,160 --> 00:43:19,640 Rekla ti je da je izbola njezin muž? 908 00:43:24,680 --> 00:43:26,120 Aargh. 909 00:43:26,240 --> 00:43:27,960 [svečana glazba] 910 00:43:28,080 --> 00:43:29,440 Aargh. 911 00:43:32,880 --> 00:43:34,080 uh... 912 00:43:36,240 --> 00:43:37,280 Aargh. 913 00:43:42,840 --> 00:43:45,640 Da. Ah...izboden sam. 914 00:43:46,720 --> 00:43:48,360 Aaargh! 915 00:43:49,280 --> 00:43:53,440 Aah. Aah. [boriti se] 916 00:43:55,120 --> 00:43:56,960 Aah. Aah. 917 00:43:57,240 --> 00:43:58,560 DCI GOSWAMI: Zašto ti? 918 00:43:58,680 --> 00:44:00,560 Zašto te je zamolila da joj pomogneš? 919 00:44:01,680 --> 00:44:03,440 Znala je da ću razumjeti. 920 00:44:09,360 --> 00:44:11,560 Oboje smo bili žrtve istog čovjeka. 921 00:44:14,240 --> 00:44:15,760 Bog. 922 00:44:29,120 --> 00:44:31,480 [zloslutna glazba] 923 00:44:37,240 --> 00:44:38,880 - Vidimo se sutra. -Vidimo se. 924 00:44:42,720 --> 00:44:44,400 -CPS su jako sretni. -Dobro. 925 00:44:44,520 --> 00:44:46,720 Jedno ubojstvo, dva priznanja. 926 00:44:46,840 --> 00:44:48,360 Reci hvala svom tati. 927 00:44:48,480 --> 00:44:50,320 Reci mu da nikad ništa ne radi opet tako. 928 00:44:50,440 --> 00:44:51,600 Već sam mu rekao. 929 00:44:51,720 --> 00:44:53,760 Što on pije? Crveno ili bijelo? 930 00:44:54,360 --> 00:44:55,960 Zapravo, on je više od čovjek od piva. 931 00:44:56,080 --> 00:44:58,200 U redu. Reci mu da je za poslastica. 932 00:44:58,320 --> 00:44:59,560 Ja ću učiniti. živjeli. 933 00:44:59,680 --> 00:45:01,520 -Noć. -Vidimo se. 934 00:45:01,640 --> 00:45:03,200 I tu si dobro prošao. 935 00:45:03,440 --> 00:45:05,640 Uočavanje veze između ubojice. 936 00:45:06,840 --> 00:45:09,240 Što? Mislim da ne primjećujem ove stvari? 937 00:45:09,920 --> 00:45:11,760 [zborsko pjevanje] 938 00:45:30,840 --> 00:45:33,240 Nikada ga nisam pritiskao zbog gubitka. 939 00:45:35,560 --> 00:45:39,320 Bila je mlada detektivka ubijeni na dužnosti. 940 00:45:42,360 --> 00:45:46,280 Neke sesije smo skoro potpuno tiho. 941 00:45:47,320 --> 00:45:48,600 ali... 942 00:45:48,840 --> 00:45:51,440 tada je komunikacija bila najintenzivnija. 943 00:45:51,560 --> 00:45:52,640 Da. 944 00:45:54,240 --> 00:45:57,680 Ponekad se činilo kao da jesam upijajući njegovu bol. 945 00:45:58,640 --> 00:45:59,960 [smijeh] 946 00:46:00,080 --> 00:46:02,120 Što je upravo takva vrsta duhovne besmislice 947 00:46:02,240 --> 00:46:03,800 Uvijek sam odbijala. 948 00:46:03,920 --> 00:46:08,160 Ne izražavajući svoju bol, stavio je teret na tebe. 949 00:46:11,720 --> 00:46:13,560 Vidio sam ga danas, znaš, 950 00:46:13,680 --> 00:46:15,640 bio je s drugom... 951 00:46:16,840 --> 00:46:19,120 još jedna vrsta terapeuta, 952 00:46:19,240 --> 00:46:21,240 a...učitelj bubnjeva. 953 00:46:22,720 --> 00:46:24,280 Žena zapanjujućeg izgleda. 954 00:46:25,120 --> 00:46:26,920 Zvuči kao da jesmo približavajući se klasici 955 00:46:27,040 --> 00:46:28,720 protuprijenos teritorij. 956 00:46:28,840 --> 00:46:30,760 o ne [smijeh] 957 00:46:30,880 --> 00:46:32,160 br. 958 00:46:32,280 --> 00:46:33,720 Stvarno, ne. 959 00:46:33,840 --> 00:46:36,840 Nisam ljubomoran jer ova je žena bila privlačna. 960 00:46:36,960 --> 00:46:38,920 Zabrinuti ste za to njena terapija 961 00:46:39,040 --> 00:46:41,840 bi se moglo pokazati učinkovitijim? 962 00:46:43,960 --> 00:46:46,720 Pa, ne želim ovog klijenta biti skrenut s puta. 963 00:46:48,240 --> 00:46:49,440 Imali smo iskorak. 964 00:46:49,560 --> 00:46:51,600 Što je poremetilo. 965 00:46:51,720 --> 00:46:52,760 ja znam 966 00:46:54,280 --> 00:46:56,000 Pa, ja...ja nisam takav osoba koja voli 967 00:46:56,120 --> 00:46:57,840 ostaviti zadatak nedovršenim. 968 00:47:00,640 --> 00:47:02,720 Što je to što biste željeli postići... 969 00:47:02,960 --> 00:47:04,320 s ovim klijentom? 970 00:47:04,680 --> 00:47:07,520 Htio bih mu pomoći da 971 00:47:07,640 --> 00:47:09,920 ponovno prihvatiti promjene koje je napravio, 972 00:47:11,560 --> 00:47:12,920 a zatim ga odjavi. 973 00:47:14,440 --> 00:47:15,520 Hm. 974 00:47:15,880 --> 00:47:18,040 [podižuća glazba] 975 00:47:22,760 --> 00:47:24,440 [zveckanje bataka] 976 00:47:25,960 --> 00:47:27,640 [ogorčeni uzdah] 977 00:48:13,880 --> 00:48:15,720 Slušaj, dužan sam ti reći 978 00:48:15,840 --> 00:48:18,760 s kojeg sam imao telefonski poziv DS Winters. 979 00:48:19,920 --> 00:48:22,040 Zabrinut je za svoju sigurnost. 980 00:48:23,120 --> 00:48:26,000 Očigledno, otkako ste počeli ponovno pomaganje policiji, 981 00:48:26,120 --> 00:48:28,360 dvaput si se postavio u poziciji 982 00:48:28,480 --> 00:48:30,040 gdje ste mogli imati bio ubijen. 983 00:48:32,280 --> 00:48:35,920 I ja sam... zabrinut sam zbog toga ti si podsvjesno 984 00:48:36,040 --> 00:48:38,720 kažnjavajući se za što dogodilo Lisi. 985 00:48:40,240 --> 00:48:43,040 Sada ako se ne obratite ovo pitanje, 986 00:48:43,280 --> 00:48:45,360 simbolizirano kao što znate, po rukavicama, 987 00:48:45,480 --> 00:48:47,920 vrlo brzo ćeš naći se u situaciji 988 00:48:48,040 --> 00:48:49,960 od koje ne možeš otići. 989 00:48:53,440 --> 00:48:55,520 [brzo tapkanje] 990 00:48:59,240 --> 00:49:01,640 [lagana glazba] Što si učinio? 991 00:49:04,120 --> 00:49:05,080 Hm... 992 00:49:08,640 --> 00:49:10,920 po savjetu mog učitelj udaraljki.